Per fare in modo che i bambini vadano a dormire con serenità, l’ideale è augurare loro un buon sonno. Vediamo insieme 5 frasi per augurare la buonanotte in inglese, che potrai rivolgere ai tuoi figli ogni sera. Per farli familiarizzare con queste espressioni, potresti servirti di qualche canzone a tema: dai uno sguardo a quelle che ti propongo!
Come si dice buonanotte in inglese
In inglese ci sono quattro espressioni diverse di saluto, in base al momento della giornata in cui ci si trova.
Di mattina, fino a mezzogiorno, si dice “good morning”, che corrisponde al nostro “buongiorno”. A partire dalle 12 fino alle 17/18 viene utilizzata l’espressione “good afternoon”, che ha il significato di “buon pomeriggio”. Quando il sole cala, si passa a “good evening”, ovvero “buonasera”. Infine, per dire “buonanotte” in inglese c’è l’espressione “good night” o “goodnight”.
Come puoi vedere, in queste espressioni l’aggettivo “good” è sempre separato dal momento della giornata, tranne per un caso. Infatti, l’espressione della buonanotte si può scrivere sia tutta attaccata come in italiano oppure staccata, come le altre frasi di saluto in inglese.
5 frasi della buonanotte in inglese
Ora che abbiamo visto come si dice “buonanotte” in inglese, ho pensato che potesse esserti utile conoscere qualche espressione più complessa da insegnare ai tuoi bambini, come “sogni d’oro” e “dormi bene”.
1. Goodnight and sweet dreams!
“Goodnight and sweet dreams!” equivale all’espressione italiana “Buonanotte e sogni d’oro!”. Tuttavia, l’aggettivo “sweet” ha il significato di “dolce”, quindi letteralmente la frase si dovrebbe tradurre con “buonanotte e dolci sogni!”.
2. Goodnight + pet name
Di solito, “Goodnight” è seguito da un “pet name”, ovvero un nome informale dato a un membro della famiglia o ai propri amici. Ad esempio, ai propri cari si può rivolgere l’espressione “goodnight my love”, che è la traduzione di “buonanotte amore mio” in inglese, o semplicemente “goodnight love”, ovvero “buonanotte amore”. Sei curioso di conoscere altri pet name da poter usare per dare la buonanotte? Segnati “darling”, che vuol dire “tesoro/amore”, e “honey”, che corrisponde al nostro “tesoro”, anche se la sua traduzione letterale è “miele”.
3. Goodnight, sleep tight, don’t let the bed bugs bite
Invece di utilizzare le classiche frasi della buonanotte, ti consiglio di augurare la buonanotte in inglese ai bambini con qualche espressione in rima. Una delle mie preferite è “Goodnight, sleep tight, don’t let the bed bugs bite”. In italiano diventa “Buonanotte, dormi bene, non farti pungere dalle cimici dei letti”.
4. Nighty night
“Nighty night” è un modo simpatico per dare la buonanotte in inglese. Considera che “nighty” non è un vero aggettivo: si trova accoppiato a “night” solo in questa espressione.
5. Have a good sleep
Al posto di “goodnight”, potresti dire ai tuoi figli “have a good sleep”. Questa espressione, leggermente più formale, si traduce con “dormi bene”. Esistono anche delle variazioni, come “have a great sleep”, che significa “dormi benissimo”.
Come rispondere al saluto
Quando qualcuno dà la buonanotte, in italiano si risponde con “buonanotte anche a te”. In inglese questa frase si traduce con “goodnight to you too”.
Se il tuo bambino ti augura un buon sonno prima di te, potresti approfittarne per rimboccargli le coperte e dargli un “bacio della buonanotte”, che in inglese si traduce con “goodnight kiss”.
Oltre a invitare i tuoi bimbi ad andare a letto, puoi anche esprimere l a tua intenzione di andare a dormire a chi è ancora sveglio è utilizzare espressioni come “goodnight everyone”, l’equivalente di “buonanotte a tutti” in inglese, o “goodnight world”, che vuol dire “buonanotte mondo”.
Canzoni della buonanotte in inglese
Nella mia professione di consulente alle famiglie sul bilinguismo, suggerisco sempre di abbinare qualche canzone ai momenti in inglese. Infatti, la musica è un ottimo espediente per memorizzare certi vocaboli, che di norma risultano ostici ai bambini. In questo caso, ho pensato di proporti 3 canzoni che aiuteranno te e i tuoi figli a ripassare le espressioni della buonanotte in inglese.
“Good night” dei Beatles
“Good night” dei Beatles è una canzone perfetta per dare la buonanotte ai bambini. Si tratta di una ninna nanna scritta da John Lennon per suo figlio Julian. Dunque, è un brano dal testo semplice e dai toni fiabeschi.
Now it’s time to say good night
Good night sleep tight
Now the sun turns out his light
Good night sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you
Close your eyes and I’ll close mine
Good night sleep tight
Now the moon begins to shine
Good night sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you
Close your eyes and I’ll close mine
Good night sleep tight
Now the sun turns out his light
Good night sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you
Good night good night everybody
Everybody everywhere
Good night
Ora è il momento di dare la buonanotte
Buona notte dormi stretto
Ora il sole spegne la sua luce
Buona notte dormi stretto
Sogna sogni d’oro per me
Sogna sogni d’oro per te
Chiudi i tuoi occhi e io chiuderò i miei
Buona notte dormi stretto
Ora la luna inizia a brillare
Buona notte dormi stretto
Sogna sogni d’oro per me
Sogna sogni d’oro per te
Chiudi i tuoi occhi e io chiuderò i miei
Buona notte dormi stretto
Ora il sole spegne la sua luce
Buona notte dormi stretto
Sogna sogni d’oro per me
Sogna sogni d’oro per te
Buonanotte buonanotte a tutti
Tutti ovunque
Buona notte
“Sweet dreams” di Super Simple Songs
“Sweet dreams” è uno dei brani del canale Youtube di Super Simple Songs. In questa canzoncina, Mamma orsa veglia sul suo cucciolo e gli augura di dormire bene. Per la sua melodia tranquilla e il suo testo costellato di parole dolci, sembra proprio una ninna nanna!
Good night to you.
Good night to me.
Now close your eyes and go to sleep.
Good night. Sleep tight. Sweet dreams tonight.
Good night. I love you.
Buona notte a te.
Buona notte a me.
Ora chiudi gli occhi e vai a dormire.
Buona notte. Dormi bene. Sogni d’oro stanotte.
Buona notte. Ti voglio bene.
“Beddy-bye butterfly” di Super Simple Songs
“Beddy-bye butterfly” è caratterizzata da un testo un po’ più complesso rispetto precedenti, ma che sicuramente vale la pena imparare. Questa canzoncina di Super Simple Songs contiene tanti spunti per augurare la buonanotte!
High above the forest
in the night sky.
The stars are shining brightly,
time for beddy-bye.
Star flew down to Owl,
who hooted and said,
“Let’s say good night to all our friends
and put them all to bed.”
Beddy-bye, butterfly
tuck into your flower.
Dream butterfly dreams
‘till the morning hour.
Beddy-bye, baby bear
lay down in your den,
until the sun rises
and it’s morning again.
Beddy-bye, bunny rabbit
close your eyes and dream
of all the games tomorrow
we will play by the stream.
Beddy-bye, little squirrel
curl up in your nest.
You gathered acorns all day long
and now it’s time to rest.
Beddy-bye, slith’ry snake
curl up nice and tight.
We’ll meet again tomorrow
in the early morning light.
Beddy-bye, tiny turtle
rest inside your shell.
Slowly you will fall asleep.
We hope that you sleep well.
Beddy-bye, friendly frog.
Let’s not make a sound.
In the morning you will ribbit
and hop all around.
Beddy-bye, little bird.
Though the night seems long,
soon it will be morning
and we’ll wake to your song.
Now we’ve said good night
to our friends near and far.
Beddy-bye to you, Owl.
Beddy-bye to you, Star.
In alto sopra la foresta
nel cielo notturno.
Le stelle brillano luminose,
Tempo per darci la buonanotte.
Stella volò giù a Gufo,
che ha fischiato e ha detto:
“Diamo la buonanotte a tutti i nostri amici
e mettiamoli tutti a letto”.
Buonanotte, farfalla
Infilati nel tuo fiore.
Sogni di farfalla da sogno
fino al mattino.
Buonanotte, orsetto
sdraiati nella tua tana,
fino al sorgere del sole
Ed è di nuovo mattina.
Buonanotte, coniglietto
Chiudi gli occhi e sogna
tutti i giochi
a cui giocheremo domani vicino al torrente.
Buonanotte, piccolo scoiattolo
rannicchiati nel tuo nido.
Hai raccolto ghiande tutto il giorno
E ora è il momento di riposare.
Buonanotte, serpente strisciante
raggomitolati bello e stretto.
Ci rivedremo domani
nella luce del primo mattino.
Buonanotte, piccola tartaruga
Riposa all’interno del guscio.
Lentamente ti addormenterai.
Speriamo che tu dorma bene.
Buonanotte, rana amichevole.
Non facciamo rumore.
Al mattino salterai tutto intorno.
Buonanotte, uccellino.
Anche se la notte sembra lunga,
presto sarà mattina
e ci sveglieremo con la tua canzone.
Ora abbiamo detto buonanotte
ai nostri amici vicini e lontani.
Buonanotte a te, Gufo.
Buonanotte a te, Stella.
Di sicuro il momento della buonanotte è un attimo dolcissimo tra genitori e bimbi: anche in inglese, con queste frasi e canzoncine, puoi mantenere quell’intimità che si crea coi propri figli proprio prima di addormentarsi.
Seguimi sui social, pubblico contenuti su Youtube, Facebook e Instagram!
☀️ #allegralu
