I bambini attendono l’arrivo di Babbo Natale con tanto entusiasmo! Potresti cogliere l’occasione per insegnare loro qualche parola in una seconda lingua. Dunque, vediamo insieme come si dice Babbo Natale in inglese. Ti propongo anche qualche frase su questo argomento che potrebbe esserti utile mentre giochi con i tuoi figli o mentre lavori come babysitter o educatore. Sono tutte espressioni che uso sempre coi miei figli nel periodo natalizio!
Come tradurre Babbo Natale in inglese
Esistono diversi modi per dire Babbo Natale in inglese: dipende tutto da dove ti trovi.
In Inghilterra “Babbo Natale” si dice “Father Christmas”, che letteralmente significa “padre/babbo Natale”. Negli Stati Uniti i bambini lo chiamano invece “Santa Claus” o semplicemente “Santa”.
Quest’ultima espressione è conosciuta in tutto il mondo grazie a una canzone iconica, scritta da J. Fred Coots and Haven Gillespie nel 1934. Sto parlando di “Santa Claus is comin’ to town”, che vuol dire “Babbo Natale sta arrivando in città”. Sicuramente, avrai sentito almeno una volta la versione di Mariah Carey o Michael Bublé!
“Claus” è una variante di origine germanica di “Nicola”, il santo vissuto nel IV secolo a cui si ispira questo amatissimo personaggio delle feste natalizie. Secondo la leggenda, San Nicola regalò una dote a tre ragazze povere e salvò tre fanciulli. Per commemorare il suo gesto di carità, nel Medioevo nacque l’usanza di scambiarsi i regali. In un primo momento si svolgeva durante il giorno del santo, ovvero il 6 dicembre. Tuttavia, con il tempo, la consuetudine si spostò nel giorno di Natale.
Ci sono altri tre modi meno conosciuti di dire “Babbo Natale” in inglese, ovvero “Saint Nicholas”, “Saint Nick”, “Kris Kringle”. Mentre “Saint Nicholas” e “Saint Nick” sono riferiti alla leggenda di San Nicola, “Kris Kringle” si ispira a un’altra leggenda: si tratta della personificazione del bambin Gesù che, nei Paesi di lingua tedesca, prende il posto di Babbo Natale nel portare doni ai bambini nel giorno di Natale.
Frasi su Babbo Natale in inglese
Ecco qualche frase su Babbo Natale in inglese che può esserti utile mentre giochi con i bambini.
- Here is Santa Claus’ sleigh – Ecco la slitta di Babbo Natale
- May Santa Claus bring everything you wished for – Possa Babbo Natale portare tutto quello che desideri
- I am writing my letter to Santa Claus – Scrivo la mia lettera / letterina a Babbo Natale
- Are you waiting for Santa Claus – Stai aspettando Babbo Natale?
- Santa Claus is here – Babbo Natale è arrivato
- Santa Claus is fat, has a long white beard and is dressed in red – Babbo Natale è grasso, ha una barba lunga bianca ed è vestito di rosso
- I am wearing a Santa Claus hat – Indosso il cappello di Babbo Natale.
- Santa Claus has a sack full of presents – Babbo Natale ha un pacco pieno di regali
- Santa Claus brings gifts to children who have been good throughout the year – Babbo Natale porta dei regali ai bambini che sono stati bravi durante l’anno.
Ora divertiti coi tuoi bimbi, sia che tu sia genitore o educatore, a inventare storie su Babbo Natale, nell’attesa che arrivi la notte della vigilia!
Seguimi anche sui social: pubblico contenuti su Youtube, Instagram e Facebook!
☀️ #allegraLu
