L’infanzia è il periodo della vita in cui si dorme di più. Per questo motivo, parlare con i bambini di questo argomento è sempre una buona idea! Per avere una conversazione più varia, ad esempio, può essere utile sapere come si dice “letto” in inglese, come cambia di significato in base alla frase in cui questa parola è inserita e conoscere i nomi dei principali tipi di letto esistenti.

Cosa vuol dire bed in inglese

Secondo il Cambridge Dictionary, la parola bed ha vari significati in inglese, come anche in italiano, a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Vediamo nel dettaglio come cambia il significato della parola “letto” quando ci si riferisce a:

1 – un mobile o un posto dove dormire = A piece of furniture – A place – To sleep on

My son sleeps in a small bed.
Mio figlio dorme in un letto piccolo.

2 – al canale (letto) di un fiume o il fondale del mare = The channel of a river or floor of a sea

Divers explore the ocean bed.
I sub esplorano il fondale oceanico.

3 – ad uno strato = plot in a garden (aiuola), o layer

There is a bed of flowers in the garden.
C’è un’aiuola di fiori nel giardino.

There is a bed of chalk below the surface.
Sotto la superficie c’è uno strato di gesso.

Per aiutarti a crescere bambini bilingui scarica subito gratuitamente
la tua Guida e tante Routine pratiche.
clicca qui

Modi di dire con bed

La parola bed in inglese è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche. Di seguito ti propongo una selezione delle più comuni e utili da insegnare ai tuoi bambini: da bed and breakfast a get out of bed on the wrong side.

Bed and breakfast

Bed and breakfast, spesso abbreviato in B&B, si traduce letteralmente con “letto e colazione”, e si usa per parlare di un alloggio turistico informale che offre pernottamento e colazione, a pagamento, in abitazioni private.

We will stay in a bed and breakfast.
Alloggeremo in un bed and breakfast.

Bed of nails

Quest’espressione, che vuol dire “letto di rose”, si riferisce ad una situazione facile e che ti mette a tuo agio. Considerando che si usa soprattutto nelle frasi negative, risulta simile alla frase “non è tutto rose e fiori” utilizzata in italiano.

Studying maths is no bed of roses.
Studiare la matematica non è tutto rose e fiori.

Put someone to bed

Put someone to bed è un’espressione che non deve mancare nel vocabolario di inglese per genitori di bambini piccoli. Si traduce con “mettere qualcuno a letto”.

Every night, I read a story to my daughter before putting her to bed.
Ogni sera, leggo una storia a mia figlia prima di metterla a letto.

Make your bed and lie in it

Questa frase, che in italiano significa “rifare il letto e distendersi”, in inglese si dice a qualcuno che deve accettare le conseguenze spiacevoli di qualcosa che ha fatto.

He ignored all my advice and now he knows he was wrong.
As they say you’ve made your bed, now lie in it.

Ha ignorato tutti i miei consigli e ora ha capito di aver sbagliato.
Come si dice, hai voluto la bicicletta, ora pedala!

Get out of bed on the wrong side

Questo modo di dire si traduce con: “alzarsi dal letto dal lato sbagliato”. Tuttavia, è facilmente intuibile che si tratti della versione inglese del modo di dire italiano “alzarsi con il piede sbagliato”, usato per riferirsi a una persona di cattivo umore.

Paul got up on the wrong side of the bed: he is very grumpy today!
Paul si è alzato dal letto con il piede sbagliato: oggi è molto scontroso!

Per aiutarti a crescere bambini bilingui scarica subito gratuitamente
la tua Guida e tante Routine pratiche.
clicca qui

Tipi di letto in inglese

È importante insegnare ai bambini non solo come si dice “letto” in inglese, ma anche spiegare che ne esistono di vari tipi, ogniuno dei quali ha una sua definizione specifica.

1 – Letto singolo = single bed

You can sleep in the single bed.
Puoi dormire nel letto singolo.

2 – Lettino = toddler bed

My son has outgrown his crib, so we are getting him a toddler bed.
Mio figlio è diventato troppo grande per la sua culla, quindi gli stiamo comprando un lettino.

3 – Letto a castello = bunk bed

I always sleep on the lower bunk of bunk beds.
Nei letti a castello dormo sempre nel letto di giù.

4 – Letti gemelli = twin beds (quando se ne trova una coppia nella stessa stanza)

The hotel room had two twin beds, which was perfect for the kids.
La camera dell’hotel aveva due letti singoli, il che era perfetto per i bambini.

5 – Letto matrimoniale = double bed .
Tuttavia, se il letto ha dimensioni più grandi dello standard comune, si parla di queen size bed (letto queen size) o addirittura di king size bed (letto king size) una versione ancora più grande spesso utilizzata dalle persone molto alte.

Mom and dad sleep in a double bed.
Mamma e papà dormono in un letto matrimoniale.

There is a queen size bed in the master bedroom.
C’è un letto queen size nella camera da letto principale.

For our anniversary, we splurged on a luxurious king size bed.
Per il nostro anniversario, abbiamo acquistato un lussuoso letto king size.

6 – Letto a scomparsa = murphy bed oppure letto estraibile = truckle bed

We installed a Murphy bed in our office room to use it as a guest room when needed.
Abbiamo installato un letto a scomparsa nell’ufficio per usarlo
come camera degli ospiti quando serve.

The truckle bed is so convenient for sleepovers, as it easily rolls out from under the main bed.
Il letto estraibile è comodissimo per i pigiama party
perché si può tirare fuori facilmente da sotto il letto principale.

7 – Divano-letto = sofa bed

Our apartment is small, so we have a sofa bed in the living room for guests.
Il nostro appartamento è piccolo, quindi abbiamo un divano letto in soggiorno per gli ospiti.

Altri tipi di letto esistenti sono:
– Letto a soppalco = loft bed
– Letto a barca = leigh bed
– Letto a baldaccchino = four-poster bed

Per aiutarti a crescere bambini bilingui scarica subito gratuitamente
la tua Guida e tante Routine pratiche.
clicca qui

Per il tuo bimbo, prima del letto, probabilmente utilizzerai la culla. Se vuoi sapere come si dice in inglese e ampliare il tuo vocabolario sull’argomento puoi leggere l’articolo che ho già scritto su come si dice “culla” in inglese.

Seguimi anche sui social, pubblico contenuti su Instagram, YouTube, Tik Tok e Facebook!

☀️ #allegralu

Lascia un commento

Social

Ora che mi hai trovato restiamo in contatto!

Vuoi la mia guida gratuita?

Iscriviti alla newsletter di allegraLu!

Ricevi subito la mia guida per crescere bambini bilingui: un quaderno pratico che ti aiuterà a introdurre subito una seconda lingua a casa. 

Inoltre riceverai il pacchetto “Risorse Extra” con altre routine da usare con i bambini per un percorso bilingue sempre stimolante e divertente.

Nella newsletter troverai mensilmente attività, giochi, letture e tanti suggerimenti per crescere bambini bilingui.

Leggi la Privacy Policy sul trattamento dei dati.