La mamma è sempre la mamma… in qualsiasi lingua! Dunque, vediamo insieme la differenza tra “mom” e “mum” in inglese. Ho pensato, poi, di proporti anche delle poesie e delle canzoni dedicate alla mamma, che puoi insegnare ai tuoi figli.
Mamma in inglese: “mom” o “mum”?
La parola “mamma” in inglese si scrive in maniera diversa, a seconda del luogo in cui ci si trova:
- “Mom”,“mommy” e “momma”, con la “o”, sono usati negli USA e in Canada;
- “Mum” e “mummy”, con la “u”, sono usati nel Regno Unito;
- “Mam” e “mammy”, con la “a”, sono usati in Irlanda.
C’è anche un’altra espressione, più affettuosa, che di solito viene usata dai bambini più piccoli: “mama”. La parola italiana più formale “madre”, invece, si traduce sempre con “mother”.
Frasi per la mamma in inglese
La mamma è un punto di riferimento per tutti i bimbi. Mentre parli con i tuoi figli, potresti approfittarne per insegnare loro alcune frasi per interagire direttamente con te o con la loro mamma. Ti potrebbero essere utili soprattutto in occasione delle Festa della mamma, che in Italia cade la seconda domenica del mese di maggio.
- Giulia è una futura mamma: aspetta un bambino! – Giulia is a mother-to-be: she is expecting a baby!
- Mia mamma si chiama Paola. – My mother’s name is Paola.
- Sei una super mamma! – You are a super mom!
- Ti voglio bene mamma! – I love you mom!
- Sei la migliore mamma del mondo! – You are the best mom in the world!
- La mamma è sempre la mamma – No one can replace mom/(letterale) Mother is always mother
- Mi manchi mamma! – I miss you mom!
- Buona festa della mamma! – Happy Mother’s Day!
- Oggi è la festa della mamma. – Today is Mother’s Day.
- Buon compleanno mamma! – Happy birthday mum!
Poesie sulla mamma in inglese
Un ottimo modo per imparare l’inglese è sicuramente scrivere e leggere testi scritti in lingua. Se i tuoi figli vanno già alle elementari, potresti insegnare loro una di queste filastrocche e poesie (ti consiglio di dare uno sguardo alla traduzione se hai dubbi sul loro significato). Il vocabolario è semplice, dunque riusciranno a impararle anche se hanno appena iniziato a comunicare in inglese.
A Wish for You
Just one little wish for you, Mom,
But it’s loving and happy and true-
It’s a wish that the nicest and best things
Will always keep coming to you!
___
Solo un piccolo desiderio per te, mamma,
Ma è amorevole e felice e vero-
È un augurio che le cose più belle e migliori
Continuerò sempre a venire da te!
Mommy, I love you – Nicholas Gordon
Mommy, I love you
For all that you do.
I’ll kiss you and hug you
’Cause you love me, too.
You feed me and need me
To teach you to play,
So smile ’cause I love you
On this Mother’s Day.
___
Mamma ti voglio bene
Per tutto quello che fai.
Ti bacerò e ti abbraccerò
Perché anche tu mi vuoi bene.
Mi dai da mangiare e hai bisogno di me
Per insegnarti a giocare,
Quindi sorridi perché ti voglio bene
In questa festa della mamma.
Wishing You a Wonderful Day
Sending this, Mom,
Especially to say
Wishing you a happy
And wonderful day…
And to tell you this day
Will always be one
For remembering the many
Sweet things you have done!
___
Ti invio questo, mamma,
Soprattutto per dirti che
Ti auguro un felice
E splendida giornata…
E per dirti che questo giorno
Sarà sempre quello
Per ricordarti i tanti
Cose dolci che hai fatto!
Canzoni dedicate alla mamma in inglese
Da sempre ritengo che la musica possa essere un’alleata formidabile quando si tratta di insegnare l’inglese ai bambini in tenera età. Infatti, l’ascolto di una canzone è una doppia esperienza: da una parte c’è la melodia e dall’altra il testo, che può essere imparato a memoria e ripetuto tante volte fino a quando saprai bene il vocabolario.
Ci sono numerose canzoni in inglese dedicate alla mamma. Dopo aver fatto una ricerca approfondita, ho messo giù una lista delle cinque che mi hanno colpito di più, sia per il significato del brano sia perché le ritengo adatte ai bambini.
“Mama’s Song” di Carrie Underwood
In “Mama’s Song” Carrie Underwood dice a sua madre che lei sarà sempre la sua bambina, anche se è cresciuta. Questa canzone del 2009 è sicuramente una delle mie preferite per via della sua melodia orecchiabile e del suo testo commovente.
“The Best Day” di Taylor Swift
In questa canzone dolcissima, Taylor Swift ripercorre alcune tappe della sua vita e fa una dedica commovente a sua madre. Ti consiglio di guardare il video musicale di “The Best Day” insieme ai tuoi bambini: è molto carino.
“Mama Says” dei Beach Boys
“Mama Says” è stata inserita nell’album di debutto dei Beach Boys, uscito nel 1968. Questo brano è molto semplice da imparare a memoria perché si ripetono sempre due versi: “Eat a lot sleep a lot brush em like crazy/ Run a lot do a lot never be lazy” (Mangia molte cose che ti fanno sentire come pazzo / Corri molto e non essere pigro). Si tratta appunto della lezione che la mamma avrebbe dato ai protagonisti, di cui si parla nel titolo.
“Mama Said” di Lukas Graham
Questa canzone di Lukas Graham, uscita nel 2015, piacerà tantissimo ai tuoi bambini! Il “Mama said” ritmo è molto orecchiabile e il testo è molto toccante. Infatti, il cantante, che è cresciuto a Christiania, una zona di Copenaghen spesso disprezzata, racconta di come non si sia fatto influenzare dai pregiudizi e abbia comunque cercato di inseguire i suoi sogni.
“Mom” di Meghan Trainor
“Mom”, inserita da Meghan Trainor nel suo album “Thank you” del 2016, è una bellissima dedica a sua mamma. Di tutto il testo della canzone, sicuramente la parte più ricca di significato è “Her love’s ‘til the end, she’s my best friend. Ain’t nobody got a mom like mine. Oh, how she loves me to the moon and back” (Il suo amore è fino alla fine, lei è la mia migliore amica. Nessuno ha una mamma come la mia. Mi vuole un mondo di bene).
Ora fai pratica coi tuoi bimbi con le poesie e ascolta le canzoni con loro: sarà un modo molto naturale per farli interagire con te in inglese.
E se poi vorrai anche insegnare loro qualche frase adatta a festeggiare la Festa della Mamma, leggi l’articolo che ho dedicato a questa ricorrenza.
Seguimi anche sui social: pubblico contenuti su Youtube, Instagram e Facebook!
☀️ #allegraLu
