Poesie di Natale in inglese tradotte in italiano, copertinaPoesie di Natale in inglese tradotte in italiano

Il Natale è il periodo dell’anno più magico dell’anno: le case si riempiono di luci, l’aria profuma di biscotti appena sfornati e ovunque si respira un’atmosfera di gioia e fratellanza. Non stupisce dunque che questa festa abbia ispirato innumerevoli poesie nel corso dei secoli. Ce ne sono anche alcune con un lessico ideale per aiutare i bambini a studiare l’inglese.

10 poesie di Natale in inglese per bambini

Ecco 10 poesie di Natale in inglese, con traduzione in italiano che puoi usare per stimolare l’uso della lingua inglese anche durante le festività.

Luci di Natale e abete sullo sfondo, pacco regalo; joy; merry christmas; Poesie di Natale in inglese tradotte in italiano

1 – Christmas Stars

The golden Christmas stars shine down
With a cheerful Christmas glow,
And twinkle a Yuletide message
To the busy world below;

They tell of the peace and good will
The Christmas time brings to earth,
The peace and good will all should feel
At this season of joy and mirth.

• • •

Le stelle dorate di Natale brillano
Con un allegro bagliore natalizio,
E scintilla un messaggio natalizio

Al mondo frenetico di sotto;
Raccontano della pace e della buona volontà
Che il periodo natalizio porta sulla terra,
La pace e la buona volontà che tutti dovrebbero sentire
In questa stagione di gioia e allegria.

Per aiutarti a crescere bambini bilingui scarica subito gratuitamente
la tua Guida e tante Routine pratiche.
clicca qui

2 – When Santa Claus Comes

A good time is coming, I wish it were here,
The very best time in the whole of the year;
I’m counting each day on my fingers and thumbs,
the weeks that must pass before Santa Claus comes.

Then when the first snowflakes begin to come down,
And the wind whistles sharp and the branches are brown,
I’ll not mind the cold, though my fingers it numbs,
For it brings the time nearer when Santa Claus comes.

• • •

Sta arrivando un bel momento, vorrei che fosse qui,
Il periodo migliore di tutto l’anno;
Conto ogni giorno sulle mie dita e sui miei pollici,
le settimane che devono passare prima che arrivi Babbo Natale.

Poi, quando cominciano a scendere i primi fiocchi di neve,
E il vento fischia forte e i rami sono marroni,
Non mi dispiacerà il freddo, anche se mi intorpidisce le dita,
Perché si avvicina il momento in cui arriverà Babbo Natale.

Bambina dorme con il suo orsacchiotto di peluche; libro di babbo Natale, luci, viista frontale; Poesie di Natale in inglese tradotte in italiano

3 – The Eve of Christmas

I’ve been good all year
My house is buzzing with Christmas cheer.
I close my eyes and try to sleep.
But what is the use of counting sheep?
“Santa is coming,” I want to scream.
But quiet I lay until I slowly dream.

• • •

Sono stato bravo tutto l’anno
La mia casa è piena di allegria natalizia.
Chiudo gli occhi e cerco di dormire.
Ma a cosa serve contare le pecore?
“Babbo Natale sta arrivando”, vorrei urlare.
Ma rimango tranquillo finché sogno lentamente.

Per aiutarti a crescere bambini bilingui scarica subito gratuitamente
la tua Guida e tante Routine pratiche.
clicca qui

4 – The Heart of Christmas

Christmas is a time
When families gather near,
To celebrate their blessings,
And all that they hold dear.

For families at the heart
Of this sacred holiday.
And whatever you consider family,
That’s the way that it will always stay.

• • •

Il Natale è un periodo
In cui le famiglie si riuniscono vicino,
Per celebrare le loro benedizioni,
E tutto ciò che hanno di più caro.

Le famiglie sono il cuore
Di questa festa sacra.
E qualunque cosa tu consideri famiglia,
È così che resterà sempre.

5 – With This Candle

Where there is light,
there is hope.
Where there is friendship –
peace and truth.

Christmas is a time
for celebrating the special people
in our lives.

When I cannot find my way,
I light a flame.
And at Christmas . . .
I think of you.

• • •

Dove c’è luce,
c’è speranza.
Dove c’è amicizia –
pace e verità.

Il Natale è un momento
per celebrare le persone speciali
nella nostra vita.

Quando non riesco a trovare la mia strada,
accendo una fiamma.
E a Natale…
penso a voi.

Bambiina dorme su tappeto mentre aspetta Babbo Natale, con piatti di biscotti e bicchiere di latte per le renne, Poesie di Natale in inglese tradotte in italiano

6 – Magic Reindeer Food

Be sure to take this magic food
and sprinkle it on the lawn.
On Christmas Eve, Santa’s reindeers
travel miles before the dawn.
The smell of oats and glitter
will guide them on their way.
And you’ll wake up to Santa’s gifts
on merry Christmas day!

• • •

Assicuratevi di prendere questo alimento magico
e cospargerlo sul prato.
La vigilia di Natale, le renne di Babbo Natal
percorrono chilometri prima dell’alba
L’odore dell’avena e dei brillantini
li guiderà nel loro cammino.
E voi vi sveglierete con i doni di Babbo Natale
il giorno di Natale!

Per aiutarti a crescere bambini bilingui scarica subito gratuitamente
la tua Guida e tante Routine pratiche.
clicca qui

7 – Bethlehem

A little child,
A shining star.
A stable rude,
The door ajar.

Yet in that place,
So crude, folorn,
The Hope of all
The world was born.

• • •

Un piccolo bambino,
una stella splendente.
Una stalla rozza,
la porta socchiusa.

Eppure in quel luogo
così rudimentale, così folle,
la Speranza di tutto
Il mondo è nata.

Bambino felice e sorridente; cappellino rosso e pompom di Natale; bastoncini di zucchero colorati, bianco, rosso, verde; vista frontale; Poesie di Natale in inglese tradotte in italiano

8 – Candy cane   

Candy cane, candy cane,
Oh, so sweet.
But this little candy cane
is not for you to eat.
I made it with my thumbs
so you can always see
How very small
my little thumbs
used to be.

• • •

Bastoncini di zucchero, bastoncini di zucchero,
Oh, così dolci.
Ma questo bastoncino di zucchero
non è da mangiare.
L’ho fatto con i pollici
così puoi sempre vedere
Quanto piccoli
i miei piccoli pollici
erano prima.

9 – The Joy of Giving   

Somehow, not only for Christmas,
But all the long year through,
The joy that you give to others
Is the joy that comes back to you
And the more you spend in blessing
The poor and lonely and sad,
The more of your heart’s possessing
Returns to make you glad

• • •

In qualche modo, non solo a Natale,
Ma per tutto il lungo anno,
La gioia che doni agli altri
È la gioia che ti ritorna;
E più spendi assistendo
I poveri, i soli e i tristi,
Quanto più ciò che possiedi nel tuo cuore
Ritorna per renderti felice.

10 – Poem for Santa

Stockings are hung
Christmas carols are sung
Each child is in bed
Slumber stories are read
It’s that magical night
When reindeer take flight
In your sleigh you do sit
(With toys – a tight fit!)
This key is for you
Dear Santa, it’s true
A long wait it’s been
We beg you – come in!

• • •

Si appendono le calze
Si cantano canzoni di Natale
Ogni bambino è a letto
Si leggono storie di sonno
È quella notte magica
In cui le renne prendono il volo
Nella tua slitta ti siedi
(Con i giocattoli – stai stretto!)
Questa chiave è per te
Caro Babbo Natale, è vero
È stata una lunga attesa
Ti supplichiamo: entra!

Per aiutarti a crescere bambini bilingui scarica subito gratuitamente
la tua Guida e tante Routine pratiche.
clicca qui

Per imparare l’inglese sono molto utili anche le conzoncine, ecco l’articolo che ho già scritto sulle 10 filastrocche di Natale in inglese (sempre con la traduzione in italiano), sui temi tipici di questa festività, come la neve, i regali o le renne. Se sei educatore o babysitter potranno esserti utili per introdurre l’inglese ai bambini che curi e segui.

Seguimi anche sui social, pubblico contenuti su Instagram, YouTube, Tik Tok e Facebook!

☀️ #allegralu

Lascia un commento

Social

Ora che mi hai trovato restiamo in contatto!

Vuoi la mia guida gratuita?

Iscriviti alla newsletter di allegraLu!

Ricevi subito la mia guida per crescere bambini bilingui: un quaderno pratico che ti aiuterà a introdurre subito una seconda lingua a casa. 

Inoltre riceverai il pacchetto “Risorse Extra” con altre routine da usare con i bambini per un percorso bilingue sempre stimolante e divertente.

Nella newsletter troverai mensilmente attività, giochi, letture e tanti suggerimenti per crescere bambini bilingui.

Leggi la Privacy Policy sul trattamento dei dati.