Il Natale è una festa speciale per i bambini. Se stai pensando di insegnare ai tuoi figli l’inglese, potresti provare a proporre loro alcune simpatiche poesie sui temi tipici di questa festività, come le neve, i regali o le renne. Perciò, ho pensato di proporti 10 filastrocche di Natale in inglese con la loro traduzione in italiano. Anche se sei educatore o baby sitter potranno esserti utili per introdurre l’inglese coi bambini che curi e segui.

1. A Christmas Angel 

La tua famiglia ha un angelo speciale che la protegge? Proprio di questo parla questa poesia di Natale in inglese scritta da Denise Burke!

Oh, I wish I was an angel on the tree

Oh, I wish I was an angel on the tree

I’d give every girl and boy

Lots of Christmas peace and joy

Oh, I wish I was an angel on the tree

—–

Oh, vorrei essere un angelo sull’albero

Oh, vorrei essere un angelo sull’albero

Darei a ogni bambina e bambino

Tanta pace e gioia di Natale

Oh, vorrei essere un angelo sull’albero

2. Peppermint Stick

Il “peppermint stick” di cui parla questa filastrocca per bambini piccoli è il famoso “bastoncino di menta piperita” simbolo del Natale.  

I took a lick

Of a peppermint stick

And oh it tasted yummy!

It used to be

On the Christmas tree

But now it’s in my tummy!

—

Ho leccato

un bastoncino di menta piperita

E oh, aveva un sapore delizioso!

Prima era

Sull’albero di Natale

Ma ora è nella mia pancia!

3. Christmas is a Day Full of Joy

Il periodo natalizio ci regala messaggi carichi di serenità e gioia. Proprio come questa filastrocca!

Christmas is a day full of joy,

Ask any girl or boy.

Santa’s reindeers fly up high,

By the twinkling stars in the sky.

Children love a snowball fight,

Although it’s freezing day and night.

We’re glad he’s come back!

—

Il Natale è un giorno pieno di gioia,

Chiedi a qualsiasi bambina o bambino.

Le renne di Babbo Natale volano in alto,

Dalle stelle scintillanti nel cielo.

I bambini amano fare una battaglia di palle di neve,

Anche se gela giorno e notte.

Siamo felici che sia tornato!

4. I’m a Little Reindeer

La renna (“reindeer”) è quella che traina la slitta di Babbo Natale per portarlo a consegnare i regali, dunque non poteva mancare una poesia sul Natale in inglese dedicata proprio a questo animale.

I’m a little reindeer,

Ready to fly.

I’ll pull Santa’s sleigh

Up in the sky.

Christmas is here,

We can’t be late.

All the children

Just cannot wait!

—

Sono una piccola renna,

Pronta a volare.

Trainerò la slitta di Babbo Natale

Su nel cielo.

Natale è arrivato,

Non possiamo essere in ritardo.

Tutti i bambini

Non vedono l’ora!

5. I Like to See Christmas

Con questa poesia puoi insegnare al tuo bambino l’espressione “I like to see” che significa “mi piace vedere”. 

I like to see the stockings

I like to see the gifts

I like to see the bells

I like to see the tree

And I like to see Santa

Looking at me!

—

Mi piace vedere le calze

Mi piace vedere i regali

Mi piace vedere le campane

Mi piace vedere l’albero

E mi piace vedere Babbo Natale

Che mi guarda!

6. Snowball

“Snowball” è il termine inglese per la palla di neve. Difatti, una delle classiche attività del periodo di Natale in montagna è la battaglia di palle di neve, che in inglese si traduce con “snowball fight”.

I made myself a snowball,

As perfect as could be,

I thought I’d keep it as a pet,

And let it sleep with me.

I made it some pyjamas,

And a pillow for its head.

Then last night it ran away,

But first, it wet the bed!

—

Mi sono fatta una palla di neve,

Per quanto perfetta possa essere,

Ho pensato di tenerla come animale domestico,

E lasciarla dormire con me.

Le ho fatto dei pigiami,

E un cuscino per la testa.

Poi la scorsa notte è scappata,

Ma prima, ha bagnato il letto!

7. The Day Before Christmas

Il 24 dicembre è tutto pronto per festeggiare il Natale e i bambini non vedono l’ora che arrivi Babbo Natale con i regali! Questa filastrocca parla proprio dell’attesa che si vive in questa giornata.

We have been helping with the cake,

And licking out the pan,

And wrapping up our packages,

As neatly as we can.

We have hung our stockings up,

Beside the open grate.

And now there’s nothing more to do,

Except

To

Wait.

—

Abbiamo aiutato con la torta,

E leccato la padella,

E chiuso i nostri pacchetti,

Il più ordinatamente possibile.

Abbiamo appeso le nostre calze,

Accanto al camino.

E ora non c’è più niente da fare,

Tranne

Che

Aspettare.

8. The Funniest Face

I bambini adorano le smorfie… vediamo insieme la sensazione di vedere quell’espressione buffa riflessa in una pallina dell’albero di Natale.

The funniest face

looked out at me

From a silver ball

On the Christmas Tree!

At first I thought

It was Santa’s elf,

But I looked again and

It was just myself!

—

La faccia più divertente

mi guardò

Da una pallina d’argento

Sull’albero di Natale!

All’inizio ho pensato

Fosse l’elfo di Babbo Natale,

Ma ho guardato di nuovo ed

Ero solo io!

9. Santa

Che aspetto avrà Babbo Natale? Occhi marroni o blu? Naso piccolo o grande? Vediamo insieme come lo descrive questa filastrocca.

Two merry blue eyes

A very little nose

A long snowy beard

And cheeks like a rose

A round, chubby man

A big, bulging pack

Hurrah for old Santa

—

Due allegri occhi azzurri

Un naso molto piccolo

Una lunga barba color neve

E le guance come una rosa

Un uomo tondo e paffuto

Un pacco grande e gonfio

Viva il vecchio Babbo Natale

10. Christmas Bells

Questa filastrocca menziona tre elementi tipici del Natale: le campane (“bells”), l’albero (“tree”) e il pan di zenzero (“gingerbread”).

Do you hear the Christmas bells,

The Christmas bells, the Christmas bells?

Do you hear the Christmas bells

That ring out loud and clear

Can you see our Christmas tree,

Our Christmas tree, our Christmas tree?

Can you see our Christmas tree

It fills our room with cheer.

Do you smell the gingerbread,

The gingerbread, the gingerbread?

Do you smell the gingerbread

I’m glad Christmas is here.

—

Senti le campane di Natale,

Le campane di Natale, le campane di Natale?

Senti le campane di Natale

Che risuonano forte e chiaro

Riesci a vedere il nostro albero di Natale,

Il nostro albero di Natale, il nostro albero di Natale?

Puoi vedere il nostro albero di Natale

Riempie la nostra stanza di allegria.

Senti l’odore del pan di zenzero,

Il pan di zenzero, il pan di zenzero?

Senti l’odore del pan di zenzero

Sono felice che il Natale sia arrivato.

I miei bimbi si divertono sempre un mondo quando recitiamo le filastrocche e i tuoi?

Seguimi anche sui social: pubblico contenuti su Youtube, Instagram e Facebook!

☀️ #allegraLu

L'articolo 10 filastrocche di Natale in inglese per bambini (con traduzione) proviene da allegraLu.